Pérdidas Ambiguas: Libros para Jóvenes Afectados por la Inmigración
Para las familias que emigran a otro país, la experiencia suele estar marcada por lo que se conoce como pérdida ambigua. Se trata de una profunda tristeza que nace del anhelo por la tierra de origen, la cultura y los seres queridos que, aunque se llevan en el corazón y la mente cada día, están físicamente lejos. Esta pérdida no solo incluye a las personas que quedaron atrás, sino también todo lo familiar: el idioma, los paisajes, el lugar que se ocupaba en la comunidad e incluso una parte de la propia identidad.
Esto crea una mezcla confusa de emociones, donde la ilusión por las nuevas oportunidades se combina con la pena por lo que se dejó atrás. Los niños, especialmente, pueden sentirse profundamente confundidos al extrañar un lugar que aún consideran su hogar, mientras intentan construir una nueva vida en otro país. Los recursos que vienen a continuación buscan honrar esta experiencia única, ofreciendo relatos y herramientas para ayudar a las familias a ponerle nombre a estos sentimientos complejos, entender que es normal vivir entre dos realidades y encontrar un punto de apoyo entre ambos mundos.
Edades 4-8
De Donde Eres: Este resonante libro ilustrado cuenta la historia de una niña a la que constantemente se le hace una pregunta simple que no tiene una respuesta simple. Un excelente tema de conversación en el hogar o en el aula: un libro para compartir, en el espíritu de I Am Enough por Grace Byers y Keturah A. Bobo. Con temas de autoaceptación, identidad y hogar, este poderoso y lírico libro de imágenes resonará con lectores jóvenes y viejos, de todos los orígenes y de todos los colores, especialmente cualquiera que haya sentido que no pertenecen. **
De Aqui, Como el Coqui: La mascota de Miguel, Coquí, siempre anda con el: mientras saluda a sus vecinos en San Juan, compra quesitos en la panadería y mientras escucha la historia de su abuelo cuando conoció al famoso pelotero Roberto Clemente. Un día Miguel se entera que el y sus padres se mudarán a los Estados Unidos, lo cual significa dejar atrás a sus amados abuelos, su hogar en Puerto Rico y también a Coquí. La vida en la ciudad de Nueva York es abrumadora, con lugares, comidas y personas desconocidas. Sin embargo cuando el y Mamá se van a explorar, descubren algunos lugares similares que les recuerdan a casa y Miguel se da cuenta que hay una posibilidad de mantener un poco de Puerto Rico con el –incluyendo su amor por Coquí– a donde quiera que vaya. **
Two Worlds, Dos Mundos: Del reconocido artista y homenajeado con el Premio de Autor Pura Belpré, Edel Rodríguez, este libro ilustrado de vocabulario bilingüe profusamente ilustrado enseña palabras en español e inglés inspiradas en su experiencia como inmigrante. Con su característico estilo audaz, el artista aclamado internacionalmente Edel Rodríguez se basa en su experiencia infantil al emigrar de Cuba a los Estados Unidos para enseñar a los más pequeños sobre vocabulario y perspectiva. Con cada palabra presentada tanto en español como en inglés, cada ilustración contrasta las asociaciones culturales entre las palabras, demostrando los diferentes tipos de plantas (plantas), música (música) e incluso leche (leche) en todas las culturas y experiencias. **
La Maleta de Tesoros: Han pasado tres años desde la última visita de abuela, y Dulce se deleita con cada pequeño detalle, desde las maletas de abuela llenas de dulces en envoltorios arrugados y regalos de primos hasta el olor dulce y terroso de Perú que flota desde la habitación de abuela hasta el pasillo. Pero la visita de la abuela no puede durar para siempre, y muy pronto volverá a hacer las maletas. Entonces Dulce tiene una idea: tal vez haya cosas que pueda reunir para sus primos y enviar con abuela para recordarles a los parientes estadounidenses que nunca han conocido. Y a pesar de tener que despedirse, la abuela tiene una sorpresa más para Dulce: algo que la ayude a recordar que el hogar no es solo un lugar, sino el amor profundamente arraigado que comparten sin importar la distancia. **
La Superniña de Cilantro: La joven Esmeralda Sinfronteras espera ansiosamente que su mamá regrese a casa desde México para que las dos puedan estar juntas nuevamente. Pero cuando Esmeralda se entera de que su madre está retenida en la frontera entre Estados Unidos y México, comienza a preocuparse por cuándo se reunirán. Esa noche, Esmeralda pide el deseo de que Mamá llegue a casa brillante y llena de vida, como las hojas de cilantro en forma de corazón que crecen en su jardín. El ex poeta laureado estadounidense Juan Felipe Herrera recurre poéticamente a las fuentes de la imaginación para abordar y transformar las preocupaciones muy serias que muchos niños de primera generación tienen sobre las fronteras nacionales y el estatus migratorio. Y el artista Honorio Robledo Tapia, galardonado ilustrador de libros infantiles, ha creado paisajes que deleitarán a todos los niños en esta conmovedora historia sobre una niña valiente que se convierte en su propia heroína. **
Isabel & Her Colores Go to School: El inglés, con sus azules y blancos tempestuosos, le parece mal a Isabel. Ella prefiere las cálidas naranjas y rosas del español. Mientras se prepara para la clase en una nueva escuela, sabe que tendrá que aprender! ¡y preferiría no hacerlo! Su primer día es incómodo, hasta que descubre que hay más de una forma de comunicarse con amigos. Esta es una historia universal sobre sentirse nuevo y hacer nuevos amigos. **
Algo le Paso a mi Papa: A Carmen le encanta hacer trucos de magia con su Papi. Él puede hacer volar los sarapes. ¡Él puede hacer desaparecer los conejos! Pero un día, su Papi desaparece. Ella se siente triste y asustada cuando se entera que él ha sido detenido porque es un inmigrante indocumentado de México. Inicialmente, la familia de Carmen mantiene en secreto la detención de Papi, por miedo a ser juzgados negativamente. A medida que los demás se dan cuenta de la situación, la comunidad de Carmen se une en apoyo a su familia. Carmen aprende que, a través de la comunidad y el amor, puede encontrar fuerza dentro de sí misma y mantener su conexión con Papi no importa lo que pase.
Edades 9-12
La Tierra de las Grullas: Betita, de nueve años, sabe que es una grulla. Papi le ha contado la historia, incluso antes de que su familia huyera a Los Ángeles para refugiarse de las guerras de carteles en México. Los aztecas provenían de un lugar llamado Aztlán, lo que ahora es el suroeste de los Estados Unidos, llamado la tierra de las grullas. Dejaron Aztlán para establecer su gran ciudad en el centro del universo: Tenochtitlán, la actual Ciudad de México. Se profetizó que su gente algún día volvería a vivir entre las grullas en su tierra prometida. Papi le dice a Betita que son grullas que han vuelto a casa. Entonces, un día, el amado padre de Betita es arrestado y deportado a México. Betita y su madre embarazada se quedan solas, pero pronto ellas también son detenidas y deben aprender a sobrevivir en un campo de detención familiar a las afueras de Los Ángeles. Incluso en condiciones crueles e inhumanas, Betita encuentra corazón en su propia poesía y en la comunidad que ella y su madre encuentran en el campamento. ¿Volverán a estar completos Betita y su familia? **
Con Cuba en el Bolsillo: Cuando la fallida invasión de Bahía de Cochinos en 1961 solidifica el poder de Castro en Cuba, la familia de Cumba, de doce años, toma la difícil decisión de enviarlo solo a la Florida. Ante la idea de vivir en otro país por sí mismo, Cumba intenta recordar el sonido del clarinete de su padre, el olor del perfume de lavanda de su madre. La vida en Estados Unidos presenta toda una nueva serie de desafíos. Perdido en un mar de angloparlantes, Cumba tiene que navegar una nueva ciudad, una nueva escuela y una nueva libertad por su propia cuenta. Con cada día que pasa, Cumba se siente más confiado en su nuevo entorno, pero continúa preguntándose si su familia volverá a estar completa otra vez. ¿O acaso sus familiares se mantendrán fuera de su alcance, a 90 millas, al otro lado del mar? **
Efren Dividido: Amá de Efrén Nava es su Superwoman—o Soperwoman, llamada así por los deliciosos sopes mexicanos que a menudo prepara su madre. Tanto Amá como Apá trabajan arduamente todo el día para mantener a la familia, asegurándose de que Efrén y sus hermanos menores Max y Mía se sientan seguros y amados. Pero Efrén se preocupa por sus padres; aunque nació en Estados Unidos, sus padres son indocumentados. Su peor pesadilla se hace realidad un día cuando Amá no regresa del trabajo y es deportado al otro lado de la frontera a Tijuana, México. Ahora más que nunca, Efrén debe canalizar a su Soperboy interior para ayudar a cuidar y tratar de reunir a su familia. **
El Niño Nuevo: A Jordan Banks, que empieza este curso en un nuevo colegio, le encanta dibujar cómics acerca de su vida. No obstante, sus padres, en vez de cumplir su sueño y enviarlo a una escuela de Bellas Artes, deciden llevarlo a un prestigioso colegio privado destacado por su calidad educativa, donde resulta que Jordan es uno de los pocos chicos afroamericanos. Durante los viajes diarios desde el apartamento de Washington Heights en el que vive a la exclusiva Academia Riverdale, Jordan acaba dándose cuenta de que está dividido entre dos mundos y de que no encaja en ninguno de ellos. Bastante duro es secundaria como para añadir todas las reglas no escritas y expectativas asociadas a que seas el nuevo. ¿Será capaz de aprender a moverse por el día a día de su nuevo colegio al tiempo que conserva a sus amigos del vecindario y se mantiene fiel a sí mismo?
La Intérprete: Un conmovedor y sincero libro ilustrado sobre una joven que tiene dos trabajos, uno como chica aficionada del futbol y otro como intérprete para sus padres hispanohablantes. Cuando Cecilia no está en el campo de futbol marcando goles, acompaña a sus padres a todo tipo de lugares para adultos, como la oficina de licencias de conducir, el despacho del contador y el taller de automóviles. Les ayuda traduciendo del español al inglés y viceversa. Es un trabajo importante e incluso puede ser divertido. También es muy agotador. A veces, equilibrar sus dos trabajos (disfrutar su niñez y ser intérprete) implica tanta responsabilidad que ¡Cecilia siente que se divide en dos! ¿Es hora de que Cecilia sople su silbato y pida un tiempo muerto? El ingenioso texto de Olivia Abtahi y las encantadoras ilustraciones de Monica Arnaldo capturan un aspecto común de la vida de las familias inmigrantes y bilingües y, al mismo tiempo, ofrecen un modelo de trabajo en equipo que ayuda a que todos se sientan comprendidos. **
Me Dicen Güero: Güero tiene doce años y es mexicano y americano al mismo tiempo. Sabe sentirse en casa en ambos lados del rio, y en su vida hay tanto español como inglés. Güero ha comenzado el séptimo año en la escuela, y su profe de inglés hace que hasta los poemas suenen cool. Güero es como llaman a los chicos como el: pálidos. Pero no te equivoques, nuestro héroe pelirrojo y con pecas es puro mexicano, como el Canelo Álvarez. Además, Güero es un nerd —lector, gamer, músico— que se junta con una banda de inadaptados como el: Los Bobbys. Como todos los chicos de su edad, Los Bobbys se meten en problemas y, ¡hasta les gustan las chicas! Pero bueno, ¡cuidado con Joanna! Es dura como ninguna. De la mano de las tradiciones familiares, su acordeón y su escuadrón de nerds, Güero le hace frente al séptimo año escolar con inteligencia y un gran corazón.**
Edades 13-18
Solito: La aventura de Javier Zamora es un viaje de tres mil millas desde su pequeño pueblo en El Salvador, a través de Guatemala y México, y a través de la frontera con los EE.UU. Dejará atrás a su querida tía y abuelos para reunirse con una madre que se fue hace cuatro años y un padre que apenas recuerda. Viajando solo en medio de un grupo de extraños y un “coyote” contratado para guiarlos a un lugar seguro, Javier espera que su viaje dure dos cortas semanas. Una memoria tan apasionante como conmovedora, Solito ofrece un relato inmediato e íntimo no solo de un viaje traicionero y casi imposible, sino también de la bondad milagrosa y el amor entregados en los momentos más inesperados. Solito es la historia de Javier Zamora, pero también es la historia de millones de personas más que no tuvieron más remedio que irse de casa. **
No Somos de Aquí: Flea se lleva sus sueños con él. Chico carga con el dolor de perder a su madre. Pequeña tiene su orgullo. Estos tres adolescentes se tienen el uno al otro y no se hacen ilusiones sobre la ciudad donde crecieron. A pesar del amor de su familia, las amenazas acechan en cada esquina, y cuando son demasiado reales para ignorarlas, el trío sabe que no tienen más remedio que huir: de su país, de sus familias y de su amado hogar. En su viaje de Guatemala a Estados Unidos a través de México, siguen la ruta de La Bestia, el peligroso tren de carga que los llevará a una vida mejor, si tienen la suerte de sobrevivir al viaje. Con nada más que una mochila a la espalda y la desesperación que hace latir sus corazones, Flea, Chico, y Pequeña saben que no hay vuelta atrás, sin importar los peligros desconocidos que les esperan. En este impresionante retrato de tres vidas destrozadas injustamente, basado en hechos reales, Jenny Torres-Sánchez destaca el sacrificio de los migrantes en la frontera sur a través de una narrativa vívida y conmovedora.**
Antes de ser libres: Anita de la Torre nunca cuestionó su libertad viviendo en la República Dominicana. Pero al cumplir doce años de edad en 1960, la mayoría de sus familiares han emigrado a Estados Unidos, su tío Toni ha desaparecido sin dejar rastro y la policía secreta del gobierno aterroriza a su familia restante dada su presunta oposición a la dictadura de Trujillo. Utilizando la fuerza y el valor de su familia, Anita debe vencer sus miedos y volar hacia la libertad, dejando atrás todo lo que alguna vez había conocido. De la renombrada autora Julia Alvarez llega una historia inolvidable sobre la adolescencia, la perseverancia y la lucha de una niña por su libertad. **
Adultos Jóvenes
Yo no soy tu perfecta hija mexicana: Este libro es un YA contemporáneo sobre perder a una hermana y encontrarse a sí mismo en medio de las presiones, expectativas y estereotipos de crecer en un hogar mexicoamericano. Las hijas mexicanas perfectas no se van a la universidad. Y no se mudan de la casa de sus padres después de graduarse de la escuela secundaria. Las hijas mexicanas perfectas nunca abandonan a su familia. Pero Julia no es tu hija mexicana perfecta. Ese era el papel de Olga. Luego, un trágico accidente en la calle más concurrida de Chicago deja a Olga muerta y a Julia abandonada para volver a unir las piezas destrozadas de su familia. Y nadie parece reconocer que Julia también está rota. En cambio, su madre parece canalizar su dolor para señalar todas las formas posibles en que Julia ha fallado. Pero no pasa mucho tiempo antes de que Julia descubra que Olga podría no haber sido tan perfecta como todos pensaban. Con la ayuda de su mejor amiga, Lorena, y su primer amor (primero todo), Connor, Julia está decidida a averiguarlo. ¿Olga era realmente lo que parecía? ¿O había más en la historia de su hermana? Y de cualquier manera, ¿cómo puede Julia siquiera intentar estar a la altura de un ideal aparentemente imposible?
Si está interesado en obtener más recursos sobre pérdidas ambiguas, visite nuestro Colección de Recursos para Pérdidas Ambiguas.
**Eluna es un afiliado de Bookshop.org y un porcentaje de su compra va a generar una comisión que apoye directamente al Centro de Recursos.
